Précédemment, dans Empire...
Je ne laisserai pas tomber mon groupe, maman.
Si je ne trouve pas une fille en une semaine, j'abandonne.
Gutter Life Records.
C'est une étiquette éteinte, mais ils ont ce son brut que je cherchais.
Tu es spéciale et ce n'est pas commun.
Laisse-moi t'aider.
Allons, Fre.
Ton producteur doit être un dieu.
Tu as besoin que je te produise.
Je répète que tu es le nouveau Warhol.
Seigneur, tu es vraiment superbe.
Lucious. Il veut ta musique, Cookie.
Il veut tout.
Dieu me parle.
Il veut que je persévère avec Empire.
Qu'as-tu fait à ton oncle ?
Arrête ! Arrête !
Tu m'as sauvé la vie.
Bienvenue chez Empire.
NOUVELLE DE DERNIÈRE HEURE MAGNAT DE LA MUSIQUE ACQUITTÉ
Des rues de Philadelphie au sommet des palmarès,
du balcon de la Bourse de New York
à une cellule de prison dans Brooklyn,
Lucious Lyon est maintenant un homme libre.
- Oui ! - Après quatre durs mois,
toutes les accusations ont été abandonnées.
Le juge Erskin Robbins a accueilli la requête d'irrecevabilité.
Voilà comment on clôt un dossier.
Oui, ils ne parlent pas vraiment de suicide ?
Oui, les fédéraux sont perplexes. Ils n'ont rien sans lui.
Ils ne voulaient pas qu'on sache que la procureure
a trouvé le corps dans sa voiture.
C'est ce que j'ai entendu.
C'est bon de te voir.
Andre.
- Bienvenue chez Empire, fiston. - Félicitations, papa.
- Tu t'en es sorti. - Oui, grâce à toi.
La procureure a pris congé.
- N'en parlons pas ici. - D'accord. Parlons affaires.
J'ai fait signer une nouvelle artiste pour ton étiquette.
Gutter Life, elle s'appelle Freda Gatz. Tu la rencontreras plus tard.
Andre, heureux de te voir sans pelle. Il y a un groupe de journalistes dehors.
Ils ne partiront pas avant de t'avoir parlé.
Je ne veux rien leur dire qu'ils pourraient déformer.
Non, tu devrais vraiment faire une déclaration.
Oui.
À Empire.
- C'est ton truc, non ? - Oui.
- Tu veux que je dise quelque chose ? - Oui.
Passe-moi ton téléphone.
Renvoie tes cheveux en arrière.
L'angle est ici, chérie. En haut.
Travaille avec la caméra, chérie. Oui ! Travaille.
Il faut plus d'huile sur ses jambes, chérie.
Parce que je suis oh, oh
Cherche-moi dans les clubs, comme...
- Je pense qu'on l'a, T, génial. - Très bien.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Porsha a réglé de stupides alertes sur ce stupide téléphone.
Je ne comprends rien. Tu peux l'arranger ?
Où est-elle ?
Elle m'a fait arrêter, alors je l'ai renvoyée. Tiens, arrange mon téléphone.
- C'est Lucious. - Quoi ?
Maman, je veux te présenter quelqu'un.
Viens ici et regarde ce que ton père a affiché.
La vérité : je suis innocent.
J'étais une cible.
Il n'y a jamais rien eu contre moi,
et tous ceux qui pensent avoir un problème avec moi,
vous pouvez aller vous faire voir.
Ton père est un salaud sans cœur.
- Le corps de Vernon n'est pas encore... - Maman.
Tiana, voici ma nouvelle chanteuse principale, Laura.
Laura, je te présente Tiana.
- Oh, je suis une grande admiratrice. - Merci.
Tiana, tu peux amener Laura au studio, j'arrive dans un instant.
- Oui. - Merci, bébé.
- Vous êtes ensemble ? - Non, plus maintenant.
Il est ainsi avec les filles.
Mais il nous a dit que tu es vraiment douée.
Quoi ?
Il pense que tu as une voix en or.
Tu sais, j'ai hâte de voir ce qu'il fera avec toi, Laura.
Tu penses vraiment que Vernon s'est suicidé ?
Écoute, d'où on vient,
si les mouchards ne se suicident pas, quelqu'un les tue.
Écoute, je n'analyse pas Lucious.
Mais si on veut que cette folie cesse, ça doit commencer par nous.
D'accord ? On a quelque chose de bien, fiston.
On a quelque chose de bien, regarde. Alors, tu dois te concentrer.
Tu as ce vidéoclip avec Jamal qui doit sortir,
tu dois retourner au studio et enregistrer des pistes
et tirer avantage de la publicité que tu auras.
D'accord ?
D'accord, mon beau ? Pourquoi ne souris-tu pas ?
Arrange mon téléphone. Porsha y a mis des alertes et je ne peux pas les enlever.
Vas-y, ma fille, vas-y, vas-y
Vas-y, ma fille...
Bienvenue à la maison.
Gutter Life !
Vas-y, ma fille, vas-y, vas-y
Vas-y, ma fille, vas-y
Vas-y, ma fille, vas-y, vas-y
Penche-toi, ma belle Voyons ce que tu sais faire
Je peux faire s'envoler les billets Comme la NASA
Je suis électrique, je me balade en Tesla
Michael Phelps est bon Mais j'ai la touche...
Mesdames et messieurs.
C'est un jour historique pour Gutter Life et vous, les artistes,
parce qu'aujourd'hui, vous rencontrez votre nouveau roi et président,
mon fils, monsieur Andre Lyon !
Félicitations, patron. Tu es prêt à te salir avec nous ?
Qui sont les durs qu'il paie ?
Qui sont-ils ?
Tu sais ce que c'est
Qui sont ces durs ?
Ils font ça net
Qui sont-ils ? C'est comme ça qu'on vit
Qui sont ces durs ?
Qui sont-ils ?
Qui sont ces durs ?
Qui sont ces durs, hein ?
Entre dans la pièce, qu'ils disent...
Je suis né pour t'aimer
Personne d'autre ne le fera
Je préfère mourir que de vivre sans toi
Tout le monde le sait aussi
Je ne sais pas pourquoi on part en guerre
Mais une chose dont je suis sûr
Je suis né pour t'aimer
Je le sais...
Non, non, non.
Au deuxième "Je suis né pour t'aimer",
c'est le moment de la Création,
le big-bang, tu dois remplir tout l'univers.
D'accord.
Ne-Yo, qu'en penses-tu ?
Sois honnête avec lui, mec. Ne te retiens pas.
Il en a besoin.
C'est un album dans lequel la passion doit être épique.
Mon opinion personnelle
- est que ce n'est pas mal. - Merci.
- Venant de toi, c'est beaucoup. - En effet.
C'est assez honnête ?
Si vous pensez tous ainsi,
pourquoi ne collaborez-vous pas tous un peu ?
Faites quelques pistes, voyez où ça mène.
Tu es très intelligent, mais tu es en retard, mon vieux.
- On a déjà parlé. - Ça se fera.
Oui, j'ai un peu de temps libre.
J'ai pensé prendre la route pour quelques dates,
promouvoir certains de mes nouveaux trucs.
Ça c'est un truc que ta maman ne peut pas faire.
C'est ce qui te pousse à un tout nouveau niveau.
Désolé, la galerie ouvre dans trente minutes, on doit...
Michael, Ne-Yo.
Comment ça va, mon frère ?
Je suis un grand admirateur, j'ai assisté à une vingtaine de tes concerts.
- C'est l'amour, je l'apprécie, mon frère. - Oui.
Ne-Yo chantera à quelques dates de ma tournée.
- Un instant, alors tu viens avec nous ? - Oui.
J'adore ça.
Michael, me rejoindrais-tu à mon bureau ? Je vais finir ici.
- D'accord. Enchanté de te rencontrer. - Moi aussi.
C'était une erreur.
La première règle d'une tournée est de ne pas amener sa copine.
Je veux dire son copain.
Pourquoi ?
Tu dois être en mode séduction sur cette scène.
Pas de distractions.
Oui, je ne crois pas que tu aies de conseils à donner.
Demande à ton ami.
On se sent seul en tournée, tu le sais, L.
- Bingo. - Non, comprends-moi bien.
Il y a une multitude de relations temporaires
- si tu es pour ce genre de vie. - Ce n'est pas ce que je veux.
Mais après un moment, tu veux quelque chose de vrai.
S'il a déjà quelque chose de vrai, alors pourquoi pas ?
Peu importe ce que vous pensez. Tu dois te concentrer.
Tout ce que tu veux est en jeu.
D'accord ? Ne laisse rien gâcher ton moment.
Je reviens.
Premier jour difficile, n'est-ce pas ?
Il fait revivre une ancienne étiquette.
Gutter Life Records. C'est exactement comme son nom l'indique.
- Il m'a nommé président. - Il te met à l'épreuve.
- Comme la thérapeute musicale. - Michelle.
Et elle t'a mené au Seigneur. Tout a une raison d'être.
Je dois protéger ma famille. Je pense qu'il est temps que je le fasse.
On prend le baptême très au sérieux à mon église, Andre.
Il demande de l'action et de la dévotion.
Je suis engagé, révérend, je ferai ce que tu veux.
D'abord, libère ta conscience.
Va voir ceux que tu aimes, confesse tes péchés.
Puis, invite-les à ton baptême.
Me confesser à ma famille ?
Ta maison n'est pas propre si tes placards sont sales.
Révérend, ma famille ne va pas à l'église, sauf s'il y a un décès.
Peut-être veut-Il que tu sois son berger.
Peut-être que Dieu veut que tu les mènes ici.
Peut-être.
- Bon tournage, T. Je te dépose ? - Non. Une voiture vient me chercher.
- Mais merci. - D'accord, au revoir.
Au revoir.
Ah, oui ! Regarde, c'est Tiana !
- Hé, on peut prendre une photo avec toi ? - Bien sûr.
Une de plus, une de plus.
Lâchez-moi.
Arrêtez !
Je veux ce sac, salope.
Oh, mon Dieu.
Allez.
Au secours !
Donnez-moi mon sac !
Que s'est-il passé ?
Elle a été attaquée devant l'entrée.
- Par qui ? - Par deux affreuses salopes.
- Tu vas bien ? - Hé, regardez.
- Regardez ce que j'ai trouvé sur YouTube. - Quoi ?
Regardez.
Que portent-ils ?
Bienvenue dans mon royaume, Lyon Dynasty.
Vous voulez relaxer ici, vous devrez payer des impôts ici.
Est-ce que ce type veut un contrat ?
Non.
Une agence de recouvrement n'enverra pas vos avis échus.
Ce sera moi qui défoncerai votre porte.
On a été ciblés. Ils voudront nous extorquer de l'argent.
C'est déjà arrivé ?
Non, et ça ne commencera pas.
Je vais m'occuper de ça, crois-moi et fais-moi confiance.
Être seul, oh, oh
Je ne sens plus rien Quand je suis avec toi
Mais j'adore ça
Oui. Et ceux-là aussi ?
Arrête. Tu vois ça ?
Voilà ma raison de vivre.
Les gens prennent des photos de mon art et affichent leur interprétation.
Quand ton vidéoclip sera viral, et il le sera,
le prix de l'original grimpera en flèche.
Je veux l'original.
- Tu l'as déjà. - Oui.
Je l'ai.
Regardez-vous, vous êtes magnifiques ensemble.
J'espère que tu me laisseras en utiliser dans ma tournée.
Ça mérite une autre bouteille. Tu veux bien ?
Et toi ? Tu pars en tournée avec lui ou quoi ?
Mon père essaie déjà d'entrer dans ma tête
pour me convaincre de ne pas emmener mon copain en tournée.
- Je veux dire, c'est Lucious, alors... - Personnellement, je suis d'accord avec lui.
Les relations sont la mort de la créativité.
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu n'as jamais été en amour ?
Tous les jours. Et c'est vrai.
Alors, pourquoi voudrais-je concentrer ça sur une seule personne ?
Tu sais ce qui me détruit ? Les mariages de même sexe.
- Un instant, quoi ? - Quoi ?
Le plus grand avancement des droits des homosexuels
de l'histoire américaine transmis à une institution archaïque
qui ne croit même pas au désir naturel humain ?
Écoutez, je comprends l'incitation, mais pourquoi
est-on désireux de se prendre dans les entraves hétéronormatives ?
- "Hétéro..." quoi ? - C'est comme...
Quand ils demandent : "Qui est l'homme et qui est la femme ?"
Il est adorable.
Tu es tellement étrange, mais tu me fais réfléchir.
Tu comprends ce que je dis ? C'est ce que les artistes doivent faire.
Ils doivent être inspirants.
Mec, qu'est-ce... Que fais-tu ?
C'est aussi une forme d'expression artistique.
Même si j'étais attiré par toi, ce qui n'est pas le cas.
Pas du tout.
Je ne ferais jamais ça à Michael. Lève-toi.
Bébé, tu es prêt ?
Allez. Viens.
Une bouche est une bouche.
Je crie qu'Empire est fini...
Le MC hip-hop le plus populaire, Hakeem Lyon !
La diva plusieurs fois platine, Tiana !
La reine de la soul de Lyon Dynasty, la seule et unique Veronica !
Tapez dans vos mains !
On a d'autres numéros dans notre manche, mais je ne peux pas dire qui encore,
parce que les ententes ne sont pas réglées.
Mais Hakeem monte un groupe de trois ravissantes filles espagnoles.
Pitbull veut qu'on fasse une prestation lors de son spectacle du Nouvel An, alors...
D'accord. J'embarque.
Je ne t'ai pas encore dit le défi.
Je fais la promotion de concerts depuis des années, Cookie.
Je connais les défis.
Mais on n'est pas une simple compagnie naissante.
Oui, j'ai besoin d'un promoteur pour nous aider avec nos concerts.
Mais je sais ce que je fais.
Oui, je sais aussi que tu es l'ex-femme de Lucious Lyon.
Ce qui signifie que les gens croient que tu es pleine aux as.
Ce qui fait de toi une cible.
Et que tu es sur le radar de bien des gens,
y compris ces crétins qui ont attaqué Tiana au studio l'autre jour.
D'accord ? Les gens espionnent, Cookie.
Et ils comptent sur ton argent. Alors ils viendront le prendre.
Tu sais, tu es le cinquième promoteur que je rencontre, M. Delgado.
Tous les autres ont reculé quand ils ont su pour Tiana.
Je n'ai pas peur de me salir les mains. C'est ce que je fais.
- Vraiment ? - Oui.
Les loups viendront, Cookie,
et quand ils arriveront, aucun autre promoteur que moi ne te touchera.
- Bonjour, Cookie. - Porsha, je suis en réunion.
Je sais que tu es occupée, mais j'ai su ce qui s'est passé.
Je peux régler tes problèmes de sécurité.
- Comment ? - Voici Whoopty Woo.
Whoopty quoi ?
Whoopty Woo. Il est le plus féroce en ville. C'est le clébard
de ma grand-mère. Elle ne joue pas.
Je m'excuse.
Grand-mère te la donne.
Je ne veux pas du clébard.
- Bien, je peux... - Non, Porsha va-t'en. S'il te plaît.
Je te jure... mon Dieu !
Allons, Whoopty Woo.
D'accord.
À l'essai.
- Vraiment ? - Je t'appellerai au besoin.
Va-t'en, Porsha.
Que disait-on ? Je m'excuse.
J'ai vu le révérend Price, hier.
Oui ?
Je me ferai baptiser, Rhonda.
D'accord.
- Je veux que tu sois là. Ma famille aussi. - Allons, Andre, vieillis.
Tu penses vraiment que ce clan sera là pour toi ?
Peu importe les réserves qu'ils ont, j'espère qu'ils pourront les mettre de côté.
Le révérend veut que je me confesse à eux, alors...
Confesser tes péchés.
Et que confesseras-tu exactement, Andre ?
Ce n'est pas ce que tu crois, Rhonda.
Seulement que je leur ai fait du tort dans le passé
et que je leur demande pardon.
Leur pardon ? Tu n'as pas besoin de leur pardon.
Ce n'est qu'une bande de pécheurs.
Mais parlant de confession,
je ne porte pas de sous-vêtement.
- Quelqu'un pourrait entrer. - Je sais.
- Rhonda. - Oui ?
Pas maintenant, bébé.
Pourquoi pas ? Ça fait si longtemps.
Je fais les choses différemment maintenant.
- Rhonda. - D'accord. Oui ?
Je t'aime.
On va avoir un bébé.
On est de retour.
Je lui ai dit qu'il n'a pas de proche parent,
- alors, on est pris avec lui. - On ?
Non, c'est ton gars. Prends-le, je n'en veux pas.
Non, je ne veux pas de mouchard.
Vernon était un salaud, mais pas un idiot.
Il ne s'est pas suicidé non plus. C'est insensé.
- Tu sais quelque chose que j'ignore ? - Et toi ?
Peu importe, on ne peut pas le laisser là. Ça ne paraît pas bien.
Pourquoi ne pas le donner à ta sœur Carol ?
Elle l'aimait.
Il m'a dit que Bunkie était sur le point de te secouer.
Il a dû penser que c'était une question de temps avant que tu le dénonces.
Tu savais qu'il était une vipère ?
Je ne sais rien.
Alors, l'as-tu tué ?
Un de tes hommes de main l'a fait ?
Non, je n'ai pas tué Vernon.
Pousse-toi.
Tous ceux qu'on connaît, les gens qui nous ont aidés à tout bâtir,
finissent dans des boîtes que tu ne veux pas réclamer.
Comment peut-on protéger notre famille, Lucious ?
Je me sens en sécurité. Pas toi ?
Je m'excuse.
C'est ce qui arrive quand je ne te surveille pas.
Tu es mieux de ne rien avoir à faire avec ce vol de sac à main.
De quoi parles-tu ? Quelqu'un t'a donné des idées.
Ça doit être très libérateur pour toi, Lucious.
- Quoi ? - De ne pas avoir de moral.
Prouve que tu es à moitié humain et prends les cendres.
Allez, prends-les, Lucious. Il était ton gars.
Où est Lucious ?
Qu'y a-t-il, Andre ? Ton père n'est pas là, aujourd'hui.
Il m'a demandé de m'occuper de certaines choses.
- Tu es payé, maintenant ? - Je remplace Vernon.
Personne ne remplace Vernon.
Oui, tu as raison. Mais il y a du travail à faire.
Lucious m'a demandé de vérifier Anita Calhoun.
- Anika Calhoun. - Anika, oui.
Elle ne travaille pas pour Lyon Dynasty ? Elle n'a jamais travaillé là.
Cookie l'a coupée du démarrage, oui.
- Tu es en bons termes avec ta mère ? - En quelque sorte.
Lucious veut des copies des morceaux de Lyon Dynasty.
Finis ou non. Tout.
Il pensait que tu pourrais utiliser tes talents et, tu sais...
Il veut que je vole leurs pistes ?
Il pensait que tu accepterais.
Non. Je ne ferais jamais rien qui blesserait ma mère.
Et à l'avenir,
dis-lui qu'il peut me parler directement des affaires familiales.
Bien sûr, bien sûr.
- Excuse-moi d'être allé trop loin. - Oui.
J'essaie de faire plaisir à mon patron.
Et j'apprécierais si tu oubliais cette conversation.
J'aimerais que tu laisses le verre sur la table, que tu quittes
le bureau de mon père et que tu ne reviennes pas avant son retour.
Tellement bien articulé.
Moi qui pensais qu'on était devenus amis en creusant.
Au revoir
Gentils mots
Je n'ai plus besoin de vous
Plus personne
À qui les dire
Alors pourquoi Devrais-je les garder ?
Très bien. C'est bien, mais tu n'es pas concentré,
alors à la prochaine partie,
tu dois vraiment pousser la passion. Donc...
Aujourd'hui est une journée spéciale
Une célébration
J'accepte finalement le fait
Que je n'aimerai plus
- Comprends-tu de quoi je parle ? - Je l'adore. Je comprends.
- Je m'excuse. - Tu vas bien ?
Oui, je m'excuse, attends un instant.
D'accord, je suis assis à te regarder jouer avec ce téléphone depuis le début.
S'il te faut cinq minutes, on peut prendre une pause.
Je lui ai dit de ne pas venir en tournée avec moi.
Il croit que je veux une relation ouverte, c'est faux.
D'accord.
Mais après ça, tout s'est emballé.
Parce que ce n'est pas ce que tu veux ?
Tu sais comment c'est. C'est tout.
C'est la seule chose et il le sait, alors.
C'est stupide. Regarde ce qui arrive maintenant.
Je suis dans le studio avec Ne-Yo. Tu comprends ce que je veux dire ?
Je suis dans une super session et je parle de cette folie.
Il est irrationnel. Ça va.
Ce n'est pas de mes affaires, tu n'as pas demandé mon opinion,
mais je pense qu'il devrait aller avec toi.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai fait les deux.
J'y suis allé avec ma copine et sans ma copine.
Les deux fonctionnent, c'est vraiment selon ce que tu veux.
Si ce type te permet d'être serein,
si c'est le bon, il devrait y aller,
une tournée est survoltée.
Oui.
Je pense honnêtement que tu avais raison l'autre jour
quand tu disais ne pas vouloir que Lucious te donne des conseils.
Oui.
Oui, pas la décision.
D'accord, je lui dirai de venir. Je lui dirai ce soir.
Merci pour ça.
- Hé, allez, mec. - Oui.
- Oui, je vais le prendre. - Oui, prends-le.
- Oui. Encore. Du début, allez. - C'est bon. Je m'excuse.
Au revoir
Gentils mots
Je n'ai plus besoin de vous
Plus personne
À qui les dire
Alors pourquoi Devrais-je les garder ?
Aujourd'hui est une journée spéciale
Une célébration
J'accepte finalement le fait
Et le fait est
Que je n'aimerai plus
Comme je t'ai aimée...
LA BEAUTÉ N'A PAS DE DATE DE PÉREMPTION
Les filles, pourquoi êtes-vous ensemble ? Je ne peux pas
Oh, hé, oh, hé
Je peux faire tout ce que tu aimes Je peux faire tout ce dont tu as besoin
Et j'ai un plus beau corps Que ceux des revues que tu lis
Aucun de ces garçons Ne connaît tes fantasmes
Et s'ils essaient Ils ne réussiront pas comme moi
Je sais que tu es certainement partie
Et ça fait beaucoup trop longtemps
Et on doit faire certaines choses
Je sais que tu dois rentrer à la maison...
Je ressens cette musique.
Tu me sens ?
Non.
- Quoi ? - Je suis stupide.
J'aurais dû savoir que c'était ça.
- Laura, où vas-tu ? - Je ne fais pas ça.
Je ne suis pas une de ces filles.
- Elle parle de nous ? - On dirait bien.
Tes yeux ne sont même pas concentrés. Concentre-toi.
Et j'enregistre cette super chanson avec Ne-Yo.
- Évidemment. - Évidemment.
On va en tournée et il participera à certains concerts.
Tu vas en tournée avec Ne-Yo ?
Quoi ?
Jésus t'aime. Peu importe ce que dit la bible.
Jésus...
- Où est Michael ? - Sur le balcon.
Tu frappes fort Je réplique encore plus fort
Bébé, reviens...
M'accrocher me donne Plus de raisons de partir
J'ai la force de creuser
Je pensais que vous en aviez parlé.
Ça devient difficile...
- Parlé de quoi ? - C'est mon erreur. Pas la sienne.
Si tu ne sors pas de chez moi, tu passeras
par-dessus le balcon.
- On peut en parler comme... - Sors de ma maison !
Provoque-moi à tes risques et périls
Tout ne va pas bien
Alors, Birdman n'a pas été affecté quand tu es allé en tournée avec Lil Wayne ?
Oui.
Je lui ai dit devoir aller là où l'argent est sûr.
Et pour l'instant,
l'argent comptant est moins liquide que le jeune argent.
Vraiment ? Whoopty Woo, ferme-la !
Stupide chien.
Attrape-le !
Lâche ça, salaud !
Lâche ça !
Ouvre-la ! Montre-moi ce que tu voulais voler !
Qui t'a envoyé ? Qui t'a envoyé ?
- Qui t'a envoyé ? - Thirsty.
- L'avocat visqueux de Lucious.
Tu prenais mes originaux ? Lucious, je devrais te faire sauter la cervelle.
- Des puces de surveillance. - Quoi ?
Tu veux appeler les policiers ?
Non ! Non, pas les policiers.
Sors d'ici.
Tu es mieux de ne pas revenir. Dis à Lucious qu'il peut aller se faire voir.
Tu es armé ?
Je vois que toi aussi.
Tu as fait une fête et tu ne m'as pas invité ? Je suis offensé.
Je me demande pourquoi j'ai accepté que tu montes. Ne déchire pas mon art.
Réveille-toi.
Allez-vous cesser de vous chicaner ?
Je voulais te parler d'oncle Vernon.
Je suis fatigué de parler d'oncle Vernon. Qu'y a-t-il à dire ?
Il a voulu vendre papa et il a pris la sortie facile.
Ce qui s'est passé entre eux ne change pas le fait
qu'il a toujours voulu le meilleur pour nous, Jamal.
Il m'a appris que c'était ma responsabilité,
en tant qu'aîné, de vous surveiller,
de vous protéger.
Mais je me suis assuré que vous vous bagarriez.
Je voulais tellement Empire que...
J'étais prêt à vous laisser vous entre-tuer
pour être le seul.
Allons, Dre. De quoi parles-tu ?
Le vol au Ghetto Ass Studio, ce n'est pas Hakeem.
J'ai monté le coup.
Lorsque Jamal s'est presque fait tirer ?
Je ne pensais pas que ça irait ainsi, d'accord ?
- Mais c'est arrivé. Il aurait pu être tué ! - Je ne pensais pas que ça irait si loin.
J'ai fait une erreur. J'étais malade. Je m'excuse.
C'est irréel.
Je ne peux rien faire pour changer le passé. Je ne peux que m'excuser.
Je me fais baptiser dimanche.
J'aimerais que vous veniez tous les deux.
On fait tous des erreurs, non ?
- Je viendrai. - Merci, mon frère.
Je ne me ferai pas semoncer par le pasteur pour mon homosexualité.
- Je ne connais pas son opinion, Jamal. - Tu devrais lui demander, Dre.
C'est important.
Mais tu sais ce que j'en pense.
Tu viendrais pour me soutenir, pas l'église.
Je veux aider à guérir cette famille.
Je veux être de nouveau entier. Je le pense de tout mon cœur.
Je vais y penser.
Oui.
Merci.
D'accord.
Merci à vous deux.
Thirsty a envoyé des gars pour s'introduire chez Lyon Dynasty.
Thirsty fait tout ce que je lui demande.
Oui, pour ton entreprise, pas la mienne.
Certainement pas nos affaires familiales ?
Cette famille est mon affaire. Thirsty est trop dur pour toi ?
Pour moi ? Non.
Je me souviens de tout, papa.
J'aurais pu être dans les rues.
J'ai choisi autre chose.
Tu me mets à l'épreuve.
Je ne te mets pas à l'épreuve.
Je ne fais que te dire
qu'ici on ne suit que mes commandements.
Laisse ta foi à la porte, fiston.
Je ne peux pas le faire.
Ma foi est qui je suis et ça ne changera pas.
Papa, je veux te faire une confession.
Pourquoi ? Qu'as-tu fait ?
Lorsque Cookie est sortie de prison,
je lui ai dit de te faire chanter et de produire Jamal.
Je savais qu'elle avait quelqu'un d'intelligent.
Je suis entièrement dédié à toi et à Empire.
Je regrette d'avoir mis en péril cette entreprise pour mon gain personnel.
D'accord, c'est bien. Je te pardonne. On peut travailler ?
Je n'ai pas fini papa.
Quand je ne prenais pas mes médicaments, avant le traitement,
je me sentais détesté et rejeté par toi.
Je voulais tellement te blesser
que je suis allé dans ton studio,
j'ai mis une arme sur ma tempe et j'ai appuyé sur la détente.
Je voulais mourir.
Le Seigneur m'a sauvé.
Je sais que tu n'y crois pas, papa, mais tu m'as donné la vie.
Et Dieu me donne l'espoir.
Viendras-tu à mon baptême ce week-end ?
C'est vraiment important pour moi que tu sois là, papa.
Tu veux que je vienne regarder quelqu'un te plonger dans de l'eau du robinet
et prétendre que tous tes péchés seront pardonnés ?
Il n'y a pas de Dieu. Il... Tu dois devenir un homme.
Laura, attends.
- Tu me traques ? - Tu ne réponds pas à mes appels.
Je dois prendre le train.
Je ferai vite.
Je m'excuse. Je ne voulais pas te faire des avances.
J'ai fait quelque chose de trop ?
Non, pas du tout, mais je n'ai jamais rencontré
de chanteuse qui n'a pas fléchi.
Je ne suis pas ainsi.
Je comprends, je respecte que tu ne sois pas ce genre de fille.
Tu me pardonnes ?
Ne veux-tu pas chanter ?
Chanter est tout ce que j'ai toujours voulu faire.
Pas pour l'argent ou la célébrité, rien de tout ça.
C'est banal, mais j'aime rendre les gens heureux.
Quand je t'ai vue dans ce petit bar de Brooklyn,
je n'allais pas très bien.
Mais je veux que ta voix touche le monde.
Tu sais, je suis sur ma lancée, un magnat.
Et tu es vraie. Je ne veux pas gâcher tout ça.
Je ne referai plus jamais ce que j'ai fait.
C'est promis.
Mon chauffeur te conduira là où tu veux aller.
Je prendrai un taxi.
Conduis-la chez elle.
Je ne sais jamais ce qui arrive Je l'ignore
Si j'avais su avant J'aurais pu réussir
Acheté des vêtements Brossé mes cheveux
Je serais probablement celle-là Ou même la seule
Va... Va chercher ma voie Je jure, ce détracteur est faux
Alors je peux... Je peux...
De qui parles-tu ?
- Tu parles de ton père, pas vrai ? - Oui.
Il devrait être ici.
Chaque fois que je crache un 16 pour lui, il sourit.
Il n'est pas ici, parce que c'est un salaud.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Car c'est la vérité.
Je ne suis pas venue ici pour ça.
Ça ne veut pas dire qu'il ne t'aime pas.
De nombreux pères ne savent pas montrer leur amour.
Écoute, je connaissais ton père.
Il t'aimait tellement que si tu lui coupais le bras droit,
il t'enlacerait avec son bras gauche.
Voilà ce que tu dois comprendre.
Cesse de te sauver. Retourne-toi et rencontre-le face à face.
Tu n'aurais pas dû me laisser Oh, non
Dis-moi pourquoi tu m'as laissée Pourquoi
Pourquoi es-tu parti ? Pourquoi es-tu parti ?
J'essaie de garder toute ma raison, oui
Ils ne savent pas vraiment Ce que ça coûte
Cette vie, la douleur, la faim Le temps n'est jamais bon
Des pensées pour tout tuer, bien en vue Ta parole
Est ton engagement Si j'adresse la parole à mes mères
Sachez ce que je veux
Mais tu étais mon monde
Jamais rien fait de mal à mes yeux À jamais ta fille
Une folle, ce que tu as fait de moi Indirectement, mais tu m'as sauvée
D'une fillette à une femme Toujours une arnaqueuse
Que Dieu bénisse ton âme Tu es maintenant parti
Tout est pardonné Car j'ai grandi
Je dois maintenant réussir seule
J'ai pris le crayon J'ai déposé l'arme
Tous les mots sont dits Jamais en vain
Le dire au monde Éloigner la douleur
On dit qu'on vit une fois Dommage quand on part
Je pense que je dis la même chose
Tu n'aurais pas dû me laisser Oh, non
Dis-moi pourquoi tu m'as laissée Pourquoi
Je suis heureux que tu sois ici.
Tu sais, quand vous étiez des bébés,
ma mère voulait que je vous fasse baptiser.
Les bébés ne connaissent pas les péchés.
Non, je pense que tu dois choisir le Seigneur, puis te faire baptiser.
Alors, ça fonctionne.
Je vais faire en sorte que ça fonctionne. Je dois le faire.
- Je ne suis pas une bonne personne. - Ne dis pas de telles choses, idiot.
J'ai fait de terribles choses.
Moi aussi, Dre.
Mais on est de bonnes personnes.
Sinon, tu ne serais pas ici à vouloir arranger les choses.
Dieu connaît ton cœur. Maintenant, arrête de parler.
Je n'ai pas à entendre ce que tu as fait, ni personne d'autre.
Tu es beau. Je suis fière de toi.
- Bonjour. Merci d'être venu. - Bien sûr.
Merci, mon frère.
- Heureux que tu sois là. - Merci.
- Comment ça va ? - Salut, tu vas bien ?
Je suis heureuse que tu sois venu pour ton frère.
En fait, je suis surprise.
Je ne vois pas pourquoi. On est une famille.
On est présents, on se soutient.
Même si on ne croit pas vraiment en l'autre.
Je crois en toi, Jamal.
J'ai toujours cru en toi et je croirai toujours.
Comment vont les choses avec ton père ?
Il m'aide à passer à la prochaine étape.
Je travaille avec Ne-Yo, on planifie une tournée.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Tout ce que tu as toujours voulu.
Je suis heureuse pour toi.
Tu n'as pas à mentir. On est dans la maison de Dieu.
Alors, il vient ?
Non.
C'est probablement mieux.
Si le diable entre ici, l'endroit pourrait s'enflammer.
Mentionne le nom du diable et il entrera aussitôt.
Que Dieu nous garde.
Je suis le père d'Andre, Lucious Lyon.
Révérend L.C. Price. Heureux que vous vous joigniez à nous.
Merci.
Votre fils est un homme exceptionnel.
Il ne cesse de m'étonner.
Merci d'être venu, papa.
- Je t'aime. - Je le sais.
S'il vous plaît.
Je pense avoir vu des anges aller se cacher.
Laisse-moi faire de la place, si jamais la foudre frappe.
Que s'est-il passé ? Je pensais que tu ne pouvais pas venir.
J'étais dans le studio avec Freda Gatz et ses rimes m'ont ému.
Elle m'a rappelé comment ma présence est importante pour mes fils.
Je me suis occupé de vous lorsque votre maman était enfermée.
J'ai fait cette famille.
Cette famille que tu espionnes, voles et frappes quand tu perds le contrôle ?
J'ai quelque chose.
Prends cette puce et mets-la où je pense.
Je m'excuse, Cookie, es-tu sous surveillance ?
C'est désagréable, non ?
Arrête d'essayer de voler nos pistes.
Arrête d'envoyer ces bandits lâches pour me harceler.
Arrête d'essayer de nous tourner l'un contre l'autre,
de faire de nous des pécheurs comme toi.
Prêche, maman, prêche.
Livre de Jean :
"Quand ils sont venus..."
Quand vient le temps de pécher, Cookie, tu n'as pas besoin d'aide.
Et pour ton information, je n'arrête jamais.
Andre Martin Lyon, tu t'es repenti et tu as confessé tes péchés.
Acceptes-tu de t'éloigner de tes anciennes habitudes
et d'embrasser Jésus-Christ comme ton Seigneur et Sauveur ?
Oui, j'accepte.
Alors, sur la confession de ta foi,
je te baptise au nom du Père...
N'insulte pas ta mère !
Entre dans le bain !
Entre dans l'eau ! Entre ! Allez !
Non, maman ! Je m'excuse !
Je ne le ferai plus jamais ! Non !
Je m'excuse !
Maman, c'est moi !
Et du fils...
Mona Lisa Mona Lisa
Maman !
Les hommes t'ont nommée ainsi
Tu ressembles à la dame
Au sourire mystérieux
Et du Saint-Esprit.
Est-ce seulement Parce que tu te sens seule ?
T'a-t-on blâmée
Pour cette étrangeté
Dans ton sourire ?
Amen !
Levez-vous et réjouissez-vous !
Dieu est bon !
Pour chaque montagne
Tu m'as fait passer
Pour chaque procès
Tu m'as aidé
Pour chaque bénédiction
Je vais chanter
Alléluia
- Pour cela - Pour cela
Je te fais
Louange...
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
- Je t'ai averti. Couvre-toi ou abandonne. - Lâchez-moi ! Qu'est-ce qui se passe ?
Au secours !
Embarque !
Allez !
Traduction : Marjolaine Dulude, Deluxe